2021년 에딘버러 페스티벌 극장 실황

아서 설리번, 오페레타 <곤돌라 뱃사공> (한글자막)

데렉 클라크(지휘), 스코티쉬 오페라 오케스트라, 윌리엄 모건(마르코), 마크 네사선(주세페), 리처드 수어트(플라자-토로 공작), 이본 하워드(공작부인), 댄 셸비(루이스), 캐트리오나 윗슨(카실다), 스튜어트 몬더(연출)

▶ 19세기 영국의 대표 희가극, '길버트-설리번 오페레타'최초의 한글자막 영상

19세기 영국 오페레타 작곡가 아서 설리번의 작품 중 14편은 특별히 '길버트-설리번 오페레타'로 불린다. 재기발랄한 대본작가 W.S.길버트와 협업한 산물이자 가장 뛰어난 걸작들이기 때문이다. 그간 수입된 영상이 적었고, 대사에 원어민이나 이해할 표현이 많아 한글 자막이 필요했지만 그렇지 못했는데, 드디어 2021년 에딘버러 페스티벌의 <곤돌라 뱃사공>을 한글 자막으로 만난다.

길버트-설리번 오페레타의 특징은 상황이 계속 꼬이는 유머러스한 대본과 이를 통렬히 풀어나가는 음악에 있다. 가상왕국 바라타리아의 왕위계승권자가 베네치아의 곤돌라 뱃사공 형제 중 한 명으로 알려지지만 둘 중 누구인지 확인할 수 없어 형제가 공동 통치에 나선다. 그런데 어린 시절 정혼한 공주가 나타나고, 두 형제는 이미 베네치아에서 결혼한 유부남들이다.

[보조자료]

- 길버트-설리번 오페레타는 단순한 코미디를 넘어, 정치·계급·관습·권위에 대한 풍자를 담는다. 귀족, 장군, 판사, 관료 등 권위적 인물은 우스꽝스럽게 묘사되고, 서민, 뱃사공, 해적 등은 진솔한 인물로 등장하는 경우가 많다. 예컨대 <곤돌라 뱃사공>은 군주제와 민주주의 풍자에 대한 풍자다. 길버트의 극작 세계를 흔히 'topsy-turvy world'(뒤집힌 세상)라고 부른다. 말도 안 되는 상황이 진지하게 진행되고, 논리로는 맞지만 현실적으론 기묘한 규칙이 상황을 얽어맨다. 대본은 재치 있는 운율, 말장난, 역설의 논리로 가득하며 일명 'patter song(말하듯 빠른 노래)'이 펼쳐진다. 설리번의 음악은 쉽고 가볍지만 영국식 품격이 있으며, 다양한 춤곡과 행진곡을 활용해 활기찬 분위기를 만든다. 결말에는 복잡한 사건과 오해가 풀리고 가볍고 즐거운 후유증만 남는다.

- 줄거리를 요약하면 다음과 같다. 1막은 베네치아다. 명랑하고 매력적인 곤돌리에 형제 마르코와 주세페는 많은 처녀들의 마음을 사로잡고 있다. 형제는 공평하게 운명을 따르겠다며 눈을 가리고 뽑기를 해서 마르코는 지아네타, 주세페는 테사와 결혼한다. 그런데 이곳에 당도한 스페인 공작 부부에 의해 곤돌리에 형제 중 한 명은 바라타리아 왕국의 왕자이며 이제 왕위를 계승해야 한다는 사실이 밝혀진다. 2막은 가상국가 바라타리아 왕국이다. 임시로 형제가 함께 공동통치 중이고, 뒤늦게 두 아내도 이곳에 도착한다. 형제는 왕의 호사보다 자유롭고 평등한 삶을 추구해 "우리는 민주적 군주 곤돌리에"임을 표방한다. 그러나 난관이 남아 있다. 바로 왕자는 어릴 적 이미 공작의 딸 카실다와 결혼 계약이 되어 있었다는 점이다. 따라서 베네치아에서의 결혼은 무효라는 것! 결국 왕자를 맡았던 유모가 나타나 과거를 털어놓으면서 진실이 드러난다. 진짜 왕자는 공작의 수행원이자 카실다의 비밀의 연인인 루이스였던 것이다. 따라서 마르코와 주세페는 평범하지만 행복한 곤돌리에로 돌아간다.

Arthur Sullivan (1842-1900)

일반 DVD가 아닌 블루레이(Blu-ray) 디스크로 블루레이 전용 플레이어에서만 재생이 가능합니다.

DVD플레이어에서는 재생이 불가능합니다.