비제: 카르멘 수입완제품 - 한글자막 삽입

베아트리스 위리아-몽종(카르멘)/ 로베르토 알라냐(돈 호세)/ 어윈 슈로트(에스카미요)/ 마리나 포플라프스카야(미카엘라) 외/ 마르크 피올레(지휘)/ 바르셀로나 리세우 대극장

▶ 이 시대를 대표하는 카르멘과 돈 호세를 한글자막과 함께 만나다

‘오페라계의 도살자’로 악명 높은 화제의 연출가 칼릭스토 비에이토의 <카르멘>이 영상물로 등장하였다. 2010년 바르셀로나 리세우 극장을 위해 연출한 최신 프로덕션으로 이 시대를 대표하는 카르멘과 돈 호세인 베아트리스 위리아-몽종과 로베르토 알라냐, 그리고 네트렙코의 남자라는 단순한 가십을 넘어서서 오페라계의 새로운 히어로로 급주가를 올리고 있는 바리톤 어윈 슈로트가 한 무대에 등장함으로써, 음악적인 측면에서도 뛰어난 완성도를 자랑한다. 비에이토의 이전 연출작들에 비해 선정성과 폭력의 강도가 다소 줄어든 편이지만, 현대적이고도 암울한 배경 위로 펼쳐지는 드라마틱한 여정은 21세기 우리 주변에서도 이 악녀의 이야기가 여전히 현재진행형이 될 수 있음을 새삼 일깨워준다. 보다 통상적으로 공연되는 레치타티보를 적용한 개정버전에 의한 연주이며, 본사에서 직접 삽입한 한글자막이 이 위대한 오페라에 대한 이해를 보다 용이하게 도와줄 것이다.

(보조자료)

- 비제 최고의 오페라 걸작인 <카르멘>은 우리나라를 비롯해서 전 세계적으로도 가장 자주 무대에 오르는 인기작이다. 탈법적인 내용과 살인 장면의 등장 등의 이유로 인해 1875년 3월 3일 파리 오페라 코미크에서의 초연당시에는 반응이 좋지 않았지만, 상연 횟수가 거듭될수록 작품에 대한 대중들의 호감도 점점 늘어났다. 이후 비제는 대사 대신 레치타티보를 적용한 버전을 내놓았는데, 이 버전은 1875년 7월 23일 빈 궁정오페라에서 초연되었다.

- <카르멘>은 스페인 남부의 세비야를 공간적 배경으로 하고 있지만, 프랑스 작가 메리메의 원작을 역시 프랑스 작곡가 비제가 작곡한 프랑스 스타일의 오페라 코미크다. 이들이 카르멘의 이야기에 주목한 것은 그 캐릭터가 남자를 파멸시키는 전형적인 '팜므 파탈'이기 때문이다. 팜므 파탈을 문학과 음악의 중요한 소재로 삼은 것은 프랑스 문화의 깊은 전통이다. 원작에 없는 미카엘라라는 순수한 여인을 등장시킨 것도 카르멘의 캐릭터와 극명한 대조를 주기 위함이다.

- 스페인의 오페라 연출가 칼릭스토 비에이토(1963~)는 ‘오페라계의 도살자’라는 별명이 말해주듯 실험적인 연출이 일반화된 유럽에서도 마르틴 쿠제이와 함께 가장 급진적인 인물로 손꼽힌다. 아름다운 감동이 아니라 몸서리치는 충격을 통해 인간과 사회의 문제를 되돌아보게 하는 것이 그의 연출기조다. 그가 바르셀로나 리세우 대극장을 위해 연출했던 모차르트의 ‘돈조반니’와 베르크의 ‘보체크’의 공연실황이 이미 DVD로 선보인 바 있다.